ADAPA E O ALIMENTO DA VIDA

Resumo: Adapa, ou talvez Adamu, filho de Ea, havia recebido de seu pai, o deus Ea, sabedoria, mas não a vida eterna. Ele era um ser semi-divino e foi um homem sábio e sacerdote do templo de Ea em Eridu, onde ele praticava o ritual do pão e da água. No exercício deste direito ele liderava a pesca no Golfo Pérsico. Certa vez, Adapa foi para mais um dia de pesca em águas tranqüilas, mas o vento sul subiu de repente e virou seu barco, de modo que ele foi atirado ao mar. Irritado com o acidente, ele quebrou as asas do vento sul, para que por sete dias ele não pudesse soprar frescor do mar sobre a terra quente. Anu chamou Adapa para dar conta deste crime, e seu pai Ea o avisa sobre o que deve acontecer a ele. Ele diz-lhe como enganar Tamuz e Gishzida, que irão a seu encontro na porta do céu. Ea avisa-lhe para não comer ou beber qualquer coisa no céu,temendo que o alimento e bebida envenenadas serão servidas ao seu filho. No entanto, alimento e bebida da vida eterna são oferecidas para Adapa e sua cautela o priva da imortalidade.Após a recusa, ele recebe ordens para voltar à Terra.


TABULETA 1

 Ele possuía inteligência. . .
 Seu comando era como o comando de Anu ...
 Ele (Ea) concedeu-lhe uma orelha grande para revelar o destino da terra,
 Ele concedeu-lhe sabedoria, mas não lhe concedeu a vida eterna.
 Naqueles dias, naqueles anos, o homem sábio de Eridu,
 Ea, tinha criado Adapa como chefe entre os homens,
 Um homem sábio, cujo comando ninguém deveria opor-se,
 O prudente, EA era o mais sábio entre os Anunnaki,
 Adapa era irrepreensível, de mãos limpas, ungido,
observador dos estatutos divinos,
 Com os padeiros ele fez pão
 Com os padeiros de Eridu, ele fez o pão,
 O alimento e a água de Eridu ele produzia diariamente,
 Com as mãos limpas, preparou a mesa,
 E sem ele a mesa não ficava pronta.
 O navio dirigiu, pesca e caça para Eridu ele trouxe.
 Então Adapa de Eridu (..)
 Em cima da barragem pura, a barragem de lua nova,
ele embarcou no navio,
 O vento soprou e seu navio partiu, com o remo,
e dirigiu o navio sobre o vasto mar. . .

 TABULETA 2

O vento sul (...) quando
Ele tinha me levado para a casa de meu senhor, eu disse:
O vento sul, no caminho eu te (...) tudo o que,
as tuas asas, eu vou quebrar. "Como pronunciado pela sua boca,
A asa do vento sul foi quebrada, por sete dias
O vento sul não soprou sobre a terra.

Anu Chamou o seu mensageiro Ilabrat:
Por que o vento sul não tem soprado sobre a terra por sete dias?
Seu mensageiro Ilabrat respondeu-lhe: "Meu senhor,
Adapa, o filho de Ea, a asa do vento Sul ele quebrou ".
Quando Anu ouviu estas palavras
Ele gritou por ajuda! "Ele subiu no seu trono,
"Que Adapa seja trazido aqui",
Ea o sábio, que conhece o céu, foi ter com Adapa
(...) ele o fez vestir. Com uma vestimenta de luto
Ele vestiu-o e deu-lhe conselhos
Dizendo: "Adapa, tu irá diante do Rei Anu
(...) para o céu

Quando ires para cima, e quando tu se aproximar da porta de Anu,
Na porta de Anu, Tamuz e Gishzida estarão te esperando,
"Eles vão te ver, eles vão perguntar-te;" Senhor ",
Para que razão tu aparecestes assim, Adapa? Por que
vestes uma roupa de luto?
 "Em nosso país, dois deuses desapareceram, por isso
Estou assim. " "Quem são os dois deuses, que na terra
Desapareceram? " "Tamuz e Gishzida".
Eles vão olhar um ao outro e ficarão admirados. Boas palavras.
Eles vão falar com Anu. Farão com que o rosto
benigno de Anu seja mostrado. Quando estiveres diante de Anu
O alimento da morte será servido diante de ti,
Não coma. Água da morte será servida diante de ti,
Não beba. O vestuário que irão apresentar diante de ti,
Coloque-o. O óleo que irão oferecer-lhe, unge-te.
O conselho que tenho dado a ti, não te esqueças. As palavras
Que eu falei,guarde-as.

"A mensagem De Anu veio: "Adapa quebrou
A asa do vento sul. Traga-o diante de mim. "
A estrada para o céu o fez tomar, e ele subiu ao céu.
Quando ele veio para o Céu, quando ele se aproximou da porta de Anu,
Na porta de Anu, Tamuz e Gisbzida estão em pé.
Quando viram Adapa, eles gritaram:
"Senhor, para quem tu vais aparecer?
Adapa, para quem tu vens vestido com uma roupa de luto?
"No meu país, dois deuses desapareceram, por isso eu estou com
Roupa de luto". " Quem são os dois deuses que
desapareceram da terra? "Tamuz e Gishzida".
Eles se entreolharam e Ficaram atônitos.
Quando Adapa diante de Anu, o rei, Aproximou-se, Anu gritou:
"Vem cá, Adapa. Porque tu quebraste as asas
Do vento sul? "Adapa respondeu:" Meu senhor,
Para a casa de meu senhor, no meio do mar,
Eu estava a captura de peixe. O mar estava como um espelho,
O vento sul soprou, e virou-me.
Para a casa de meu senhor, fui conduzido.
Na raiva do meu coração, Tomei cuidado".

Tamuz e Gishzida Respondem: (...) "Tu és". Para Anu
Eles falam. Acalmou-se, seu coração foi (...)
"Por que é que EA, a um indigno humano
Revelou o coração do céu e da terra,tornando-o
distinto e fez-lhe um SHEM ?
O que podemos fazer com ele? Alimento da vida,
Traga-o, que este homem, coma. "Alimento da vida
Trouxeram-lhe, mas ele não comeu. Água da vida
Trouxeram-lhe, mas ele não bebeu. Vestuário
Trouxeram-lhe. Ele vestiu-se. Óleo
Trouxeram-lhe. Ele ungiu-se.
Anu olhou para ele, e maravilhou-se dele.
"Come, Adapa, por que tu não comeu, nem bebeu?
Agora tu não viverás. "(...) Os homens (...) Ea, meu senhor
Disse: "Não comereis, nem bebereis."
Levá-lo e trazê-lo de volta à sua terra.
(...) olhou para ele.

FONTE: http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/

NOTA: O texto deixa claro que Adapa recebeu de EA conhecimento divino com o qual ele pôde " Quebrar a asa do Vento Sul". Anu ficou furioso ao descobrir que EA tinha revelado "O coração do céu e da Terra" a um indigno humano, tornando-o distinto entre os demais homens. O Rei Anu queria conhecer o homem que possuía conhecimento divino e exigiu a presença de Adapa no Céu. Enki pensou que estivessem armando matar seu filho e recomendou a Adapa que não comesse nada que lhe oferecessem no Céu. Entretanto, Anu desejava dar vida eterna para Adapa, uma vez que Adapa era sábio e possuía poderes divinos, deveria viver como um deus e não com a humanidade. Seguindo o conselho de seu pai, Adapa perde a oportunidade de ganhar a vida eterna, entretanto, volta para Eridu como sumo sacerdote e detentor dos conhecimentos ocultos.